«محمد الحبيب» باللغة الإسبانية

«محمد الحبيب».. باللغة الإسبانية

بقلم: محمود أحمد زيتون

محمد الحبيب وقبلة الوداع

لقد كان الرسول صلى الله عليه وسلم خاتمًا للأنبياء، فمنحه الله تعالى كل جوانب العظمة الممكنة في الكيان البشري.

فكان نبيٱ رسولًا، قائدًا عسكريًا، زوجًا وصديقًا، مصلحًا ومعلما، مربي ورفيقًا، وصانعا للحضارة ووصل في كل هذه الجوانب إلى القمة.

وقد وجدت نفسي في ذكرى مولده المبارك أغوص في أحد جوانب عظمته وهو الجانب الرومانسي “العاطفي”.

ذلك أن الحب الرومانسي هو أحد مميزات الكائن البشري في أعلى درجات رقيه.

وللحب عند العرب منازل ومراتب.. فأول مراتبه الهوى.. ويليه الشوق.. ثم الحنين.. ثم الحب.. ثم الشغف ويليه الغرام.. ثم التتيم.. ويليه الهيام.. ثم الجنون.. وهو استلاب الحب لعقل المحب.

لقد كانت المرأة تحتل مكانة مركزية في وعي الرسول -صلى الله عليه وسلم- لكونها إنسانة كرمها الله، ولكونها امرأة راعية للحياة وواهبة لها بإذن ربها.

ولهذا نراه يقول:

«حبب إليّ من دنياكم الطيب والنساء، وجعلت قرة عيني في الصلاة». فوضع المرأة بين محبوب جميل وهو الطيب أي العطر ومحبوب مقدس وهو الصلاة.

وهذه مكانة لم تصلها المرأة في الوعي البشري قبل ذلك، وقد جعل الرسول -صلى الله عليه وسلم- معيار الخيرية للرجل مرتبطًا بكيفية تعامله مع زوجته وأهل بيته:

«خيركم خيركم لأهله، وأنا خيركم لأهلي.»

ويجعل معاملتهن معيارًا للكرم أو اللؤم عند الرجال:

«لا يكرمهن إلا كريم ولا يهينهن إلا لئيم».

وتبدأ رومانسية حياته من لدن خديجة زوجته -رضي الله عنها- فقد عاش وفيًا لها طوال حياتها، وحتي بعد مماتها؛ فقد بادلها حبًا بحب، ووفاءً بوفاء، فلم يتزوج عليها طيلة ما يقرب من عشرين عامًا عاشتها معه، وحتى بعد وفاتها ظل يذكرها بالخير أمام الناس ويقول:

 «إني رزقت حبها»!

فهو يعتبر حبها رزقًا ونعمة ويعلن ذلك الحب على الملأ.

وتبدو أعلى درجات الرومانسية في علاقة الرسول صلى الله عليه وسلم بالسيدة عائشة -رضي الله عنها- حيث كانت أحب زوجاته إليه، فقد كان يجاهر بحبه لها، تقول السيدة عائشة:

«كنت أشرب فأناول النبي صلى الله عليه وسلم، فيضع فاه على موضع في»

أي أنه كان يتعهد الموضع الذي وضعت فمها عليه فيشرب منه، حبًا وعشقًا واستمتاعًا.

«وكان إذا جاء الليل سار مع عائشة يتحدث» أي يتنزه ويسمر ليلًا معها في بيئة صحراوية جافة، ربما لا تعرف هذه الطقوس الحالمة.

ولم يكن ينادي عائشة باسمها ولكن بأسماء تدليل فيقول لها:

«يا عائش أو يا حميراء.»

والحميراء تصغير حمراء، يراد بها المرأة البيضاء المشربة بحمرة الوجه، تغزلٱ في جمالها.

وقد مات الرسول -صلى الله عليه وسلم- وهو على صدر عائشة، وكان في يدها سواك، فنظر إليها، ففهمت عائشة أنه يريد أن يستاك، فبللت السواك بريقها، ثم وضعته في فم الرسول، وبهذا اختلط ريقها بريقه، وكان ريقها آخر شيء دخل فمه قبل موته، وكأنها قبلة الوداع بين زوجين محبين.

وهي صورة رائعة لزوج عظيم ورسول هو أعظم الرسل، تفيض روحه وهو في حضن أو حجر زوجته المحبة، وفي هذا تقول السيدة عائشة:

«قبض الله تعالى نفسه -أي الرسول- وهو بين سحري ونحري، الحمد لله الذي جمع بين ريقي وريقه في آخر يوم من الدنيا.»

وقد دفن في حجرتها.. موضع الذكريات الرومانسية وأنفاس العمر.

هوامش

٭سحري: صدري وهو في الأصل الرئة

٭ نحري: النحر المراد به موضع النحر أسفل الرقبة.

٭صحيح البخاري وصحيح ابن حبان.

٭كتاب شمائل الرسول لابن كثير

……….

الحمدلله على ما أفاض وأنعم وعلم..

لقد تم نشر مقالي «محمد الحبيب وقبلة الوداع» في أكثر من عشرين دولة ناطقة بالإسبانية، بعد أن قامت الأديبة اللبنانية « تغريد بو مرعي» بترجمته للغة الإسبانية التي يبلغ المتحدثون بها نحو 548 مليون نسمة في إسبانيا والأرجنتين والمكسيك ..وغيرها.

أسمى آيات الشكر والامتنان للأديبة التي تقف حروف أبجديتي قاصرة أمام عطائها.

وصلى الله على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه وسلم تسليمٱ كثيرٱ.

………………………………….

ترجمة إلى اللغة الاسبانية

الشاعرة تغريد بو مرعي

Traducir al español: Taghrid Bou Merhi

Muhammad al-Habib y el beso de despedida.!

El Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, fue el sello de los profetas, y Dios Todopoderoso le otorgó todos los aspectos de la posible grandeza del ser humano

Era un profeta, un mensajero, un líder militar, un esposo, un amigo, un reformador, un maestro, un educador, un compañero y un hacedor de civilización, y en todos estos aspectos llegó a la cima.!

En el recuerdo de su bendito nacimiento, me encontré sumergiéndome en un aspecto de su grandeza, que es el lado romántico (emocional).

¡Eso es porque el amor romántico es una de las características del ser humano en su grado más alto!

Entre los árabes, el amor tiene hogares y niveles … su primer orden es la pasión, seguida del anhelo, luego la nostalgia, luego el amor, luego la pasión, seguido del afecto, luego la lujuria … seguido de la pasión … luego la locura … que es el robo del amor de la mente amorosa

La mujer solía ocupar un lugar central en la conciencia del Mensajero, que Dios lo bendigo, porque era un ser humano honrada por Dios y una mujer que se preocupa por la vida y la da, ¡con el permiso de su Señor!

Por eso lo vemos diciendo:

“Fui amado de tu mundo, perfumes y mujeres, e hice mi ojo en oración ”.

 Así que pon a la mujer entre un amante encantador, es el perfume, el olor, y lo sagrado amado es la oración.

Esta es una posición que las mujeres no alcanzaron en la conciencia humana antes de eso.

El Mensajero, que la paz y las oraciones de Dios sean con él, estableció un estándar de caridad para un hombre relacionado con la forma en que trata con su esposa y su familia:

“Tu bondad es lo mejor para su familia, y yo soy lo mejor para mi familia”.

Y hace que las mujeres sean tratadas, una medida de generosidad o mezquindad en los hombres:

“Solo los nobles los honrarán, y solo los mezquinos los insultarán”.

Y el romance de su vida comienza con su esposa khadija, que Dios esté complacido con ella.

Vivió fiel a ella durante toda su vida e incluso después de su muerte. Intercambi