مُعجَم لَهجات العربية

مُعجَم لَهجات العربية
الحاء

بقلم: عزت أباظة

الحاء هو الحرف الثامن من حروف الهجاء. وهو يساوي ثمانية في حساب الجمل. وهوَ حرف مهموس رخو. يخرج من وسط الحلق، وهو يمد ويقصر.
تتميز العربية عن اللغات الأوروبية بهذا الحرف. ولا يستطيع معظم الأعاجم (غير العرب) نطق الحاء بشكل صحيح.

تخرج الحاء في العربية بشكلين:
– الأول خفيف، مثل الحاء في (حازم)
– الثاني ثقيل غليظ، عندما يجاور الحاء أحد حروف الإطباق (ص، ض، ط، ظ) مثل قولك (حاضر) تكون الحاء هنا غليظة.
وحرف الحاء موجود في لغات مثل الأمهرية، والسواحلية، والصومالية، وكلها لغات قريبة من العربية.
في اللغة الصومالية يكتبون بأحرف لاتينية، ويستبدلون الحاء بحرف x يكتبون اسم حسن هكذا (xasan). وعند ترجمة الأسماء العربية إلى أي لغة أوروبية يتم استبدال الحاء بحرف H مثل اسم أحمد يصبح (Ahmed).
يقول الخليل بن أحمد: (الحاء مخرجه الحلق، ولولا بحة فيه لأشبه العين).

والعرب لا تحب تجاور الحاء والعين وتراه قبيحًا. وفي العامية المصرية يتم إضافة حاء فى بداية الأفعال للدلالة على المستقبل مثل (حأكتب، حسافر، حأبيع).
(حاء) اسم بئر في المدينة المنورة كان ملكًا للصحابي (أبو طلحة الأنصاري) تصدّق به على المسلمين حين نزلت آية (لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون).
وفي ترميز يونيكود للترجمة على الحاسوب، هناك حاء في أعلاها همزة، وهي خاصة بالترجمة الصوتية لحرف الحاء في بعض اللغات الأخرى.