مُعجم لهجات العربية
اللغة العالية
الثاء
بقلم: عزت أباظة
هو الحرف الرابع من حروف الهجاء
ويساوى رقميا فى حساب الجمل ٥٠٠
وهو أحد الحروف الستة التى أضيفت من الأبجدية الفينيقية ( ث خ ذ ض ط غ )
يخرج صوت الثاء من بين الأسنان العليا واللسان وهو صوت ( مهموز ) ويشترك معه فى تلك الصفة الحروف ( ذ ظ ) فتلك الأحرف الثلاثة تخرج من حيز واحد
وحرف الثاء له شبيه فى الفارسية
ونطق حرف الثاء ثقيل على اللسان
ذكر الصاحب فى المحيط عن الخزرنجي : وقولهم مبعوت فى مقام مبعوث… وخبيت بدلا من خبيث
عندنا فى مصر تتحايل الألسنة لتجنب نطق الثاء
نقول ( سورة ) بدلا من ( ثورة )
ونقول ( تمسال ) بدلا من ( تمثال )
واسم ( عثمان ) ناله تحريف النطق بشكل متعدد فهناك من يقول ( عتمان ) بحرف التاء وهناك من يقول ( عسمان ) أو ( عصمان ) المهم ألا ننطقها بالثاء
الشاهد أن أقرب العرب فى نطق الثاء بشكل صحيح هم أهل الشام والخليج
وفى ترميز يونيكود للترجمة على الحاسوب تم استحداث ثاءات أخرى :
هناك ثاء بثلاث نقاط مقلوبة
وهناك ثاء تشبه فى رسمها النون وتسمى ( النون المثلثة ) وهى خاصة بترجمة لغة الملايو
وهناك أيضا ثاء بأربعة نقاط متعامدة.
المؤسف أني لم أستطع نقل أشكال تلك الثاءات لعدم توفرها فى لوحة المفاتيح العادية.
اللغة العالية
الثاء
بقلم: عزت أباظة
