معجم لهجات العربية

معجم لهجات العربية

اللغة العالية “الكاف”

بقلم: عزت أباظة

الكاف هو الحرف الثاني والعشرون من حروف الهجاء العربية، وتساوي قيمته عشرين بحساب الجمل أبجد هوز.
ويبدو صوت الكاف وكأنما ينقلع انقلاعا من مكان متأخر بين اللسان والحلق، وهو صوت مهموس لا مجهور.
ومن صفات حرف الكاف الهمس، والإصمات، والاستفال، والشدة، والانفتاح.
وفي مصر يستبدل البعض القاف بالكاف والعكس جهلا بالعربية، أو ضعفا في التعليم فيقولون: (فكرات العنق) بدلا من (فقرات العنق).

والكاف العربية لا يفترض أن يكتب في داخلها همزة كما تعلمنا، هذا خطأ شائع جدا؛ فما يرسم داخل الكاف هو كاف أخرى صغيرة اسمها (الكاف الزنادية) لأنها تشبه زند اليد، وهي ليست همزة على الإطلاق.

ليس في كلام العرب توالٍ للكاف والقاف؛ لأن ذلك ثقيل على اللسان مثل قولك: (هلك كقوم عاد).
وهناك الكاف العجمية الفارسية (گ)، وهب تنطق مثل الجيم المصرية المعطشة في صعيد مصر.
وهناك ما يعرف ب (الكاف المنتوءة) وهي موجودة في شبه القارة الهندية (اللغة السندية تحديدا).

وفي اللغة العبرية هناك صوتان لحرف الكاف حسب التشكيل
– لو كان الحرف فيه شدة، يتم نطقه مثل الكاف العربية
– وإن كان بغير شدة ينطق (x) أو (خ).

والكاف من الأحرف القمرية التي وجب نطق لام التعريف معها مثل قولك (الكريم).
والكاف أداة تشبيه وحرف جر (إنه شجاع كالأسد).

كتب أحد المتحذلقين يقول:
(أنت كوكبي، وكوني، كرمي، وكرامتي، كلماتي، وكتابي، وكتاباتي، كوخي، وكهفي، كنزي، وكياني، كفايتي وكمال روحي).

ولقد وجدت في كتب الروحانيات خلطا وتخاريف حول حرف الكاف، وسموه كاف القدرة، مستشهدين بــ(كن فيكون)، ولقد تحدث ابن عربى أيضا في كتابه الفتوحات المكية عن حرف الكاف في الجزء الأول صفحة ٦٨ ذاكرا هذيانًا غريبًا.

ومما لفت نظري وجود حرف الكاف في أسماء كثير من الشركات والمنتجات الناجحة عالميا وهو أمر يستحق التأمل:
(كوكا كولا – كاديلاك – سيريلاك – نسكافية – فيديكس – اكسبريس – كوداك – نوكيا – كاديلاك – كلينكس – كورن فليكس – كوبية – كرايزلر – لاند كروزر – باركر)

وفي ترميز يونيكود للترجمة على الحاسوب، هناك ١٢ كافا مختلفة الأشكال لترجمة الكاف في اللغات الأخرى، ويستعاض عن ترجمة الكاف في اللغات اللاتينية بحرفى (C) و(k).