معجم لهجات العربية

معجم لهجات العربية

اللغة العالية
الخاء

بقلم: عزت أباظة

الخاء سابع حروف الهجاء في الأبجدية العربية
ويساوي الرقم ٦٠٠ فى حساب الجمل ( أبجد هوز )
وهو صوت رخوي لهوي مهموس فيه اهتزاز كبير
ويقابله فى الكردية واللغات اللاتينية حرف ( x )
وهناك مثيل للخاء فى العبرية
وفى اللغات البولندية والألمانية والاسكتلندية يقابله حرف مزدوج هو ( ch )
ونحن حين نترجم أسماء الأعلام إلى اللغات اللاتينية نستعيض عن الخاء بحرف مزدوج هو ( kh ) مثل ( khaled ) وهي الترجمة لاسم خالد.
تم اشتقاق الخاء العربية من حرف فينيقي عن حرف نبطي عن حرف آرامي وهو الحاء فلا توجد خاء فى اللغات الثلاث السابقة
وقديما كتبت الخاء مثل الحاء والجيم بلا نقاط وميز العرب بفصاحتهم وسليقتهم بعضها عن بعض، ثم بعد ظهور نظام التنقيط تميزت كل واحدة عن الأخرى.
تم ذكر حرف الخاء فى القرآن الكريم ( ٢٤٩٧ ) مرة
هناك ( ٣١ ) تبدأ بحرف الخاء، ولا توجد أى آية تنتهى به
والخاء فى القرآن مفخمة وبعض القراءات ترققها وبعضها تنطقها نطقا متوسطا،
ونحن في العامية لا نلتزم أحكام التجويد بل نلفظ الكلمة مستعينين بأسهل الحروف لا أصحها لغويا.
عندنا فى مصر يتحول نطق حرف الخاء أحيانا إلى ما يشبه الغين:
فنقول ( أغبار ) بدلا من أخبار
ونقول ( أغضر ) عوضا عن ( أخضر )
وفى بعض مناطق السودان الشقيق يتم تحوير نطق الخاء لتغدو حاء
هم يقولون هناك ( يخط الكرسى ) بدلا من يحط الكرسى أى يضع الكرسى
ولخروج صوت الخاء يحتاج اللسان إلى حك سقف الفم
وقد اعتاد العرب عند الرغبة فى البصاق أو حك سقف الحلق على إصدار صوت ( خخخخخخخ )
ومن الأمور الظريفة أن تتخيل رجلا إنجليزيا مهذبا يحاول تقليد العرب فى حك سقف الحلق والتنخم أعزك الله
لا شك أنها ستخرج من هذا الانجليزي الوقور عبارة عن ( ككككككككك ).