أدبي

معجم لهجات العربية

الذال

وقت النشر : 2022/10/25 06:07:57 PM

معجم لهجات العربية

الذال

بقلم: عزت أباظة

الذال هو الحرف التاسع في حروف الهجاء العربية بالترتيب الألفبائي، وتبلغ قيمته ٧٠٠ في حساب الجمل (أبجد هوز)، وهو حرف لثوي، مجهور، رخو، يشترك في نطقه اللسان مع الأسنان العلوية.
والحروف (تاء، ظاء، ذال) هي حروف متشابهة في كونها تخرج من حيز صوتي واحد.
يقول الدكتور عارف حجاوي: وصوت الذال أشبه ما يكون بطنين بعوضة، قص أحد جناحيها، وهو تشبيه ساخر ظريف.

والذال ما هي إلا (دال) معجمة، وقد حان الوقت لنعرف الفرق بين الحرف المهمل والحرف المعجم:
حين فشا اللحن والتغير في لسان العرب في العراق، بادر (أبو الأسود الدؤلي) بمحاولة حفظ العربية الفصيحة، وقد أكمل من بعده تلامذته (يحيى بن يعمر) و (نصر بن عاصم)، وكان من نتائج هذا الجهد العظيم ظهور ما يعرف (بالإعجام)، ويعني ببساطة إضافة النقط والتشكيل للحروف، فظهرت الحروف المهملة وعددها ١٣ حرفا، وهي الحروف التي دون نقاط، وظهرت الحروف المعجمة وعددها ١٤ حرفا وهي تلك التي تتميز بوجود النقاط.

في ترتيب الهجاء الفينيقي يأخذ الذال رقم ٢٥، وفي الفارسية ترتيبه العاشر.
والذال من الحروف المحيرة التي غلب عليها الإبدال استسهالا للنطق، ومن الإبدالات في الفصحى:
– حز وحذ بمعنى واحد.
– حدوة وحذوة بمعنى واحد.
– بردعة وبرذعة بمعنى واحد.
وفي العامية طاله الإبدال لصعوبة نطقه:
– في بلاد المغرب العربي يقولون: هكدا، بدلا من هكذا.
– وفي مصر نقول: ديب، بدلا من ذئب.
– ونطق الذال في العامية بعيد تماما عن مثيله في الفصحى، فلا تنطق معظم لهجات العامية الذال بشكل صحيح أبدا، هو تارة ينطق ( ز ) أو ( d ) أو ( z ).
والذال هو من الشمسية التي تكتب معها ( ل ) التعريف، لكنها لا تنطق.

ومن ظريف ما قرأت، كتب أحدهم يقول:
“أنت ذاتي، وذروتي، وذوقي، وذكرياتي، وذنبي وذبذبات قلبي”
وفي كتب الروحانيات وجدت ذكرا لحرف الذال:
” وهو حرف لثوي صامت؛ لأنه من آخر عنصر الحرارة واليبوسة، وهو حرف ناري إعماله في البرودة والرطوبة، ومعنى (الذال) هو أن تذل نفسك لله رب العالمين”

– وفي ترجمة الأسماء إلى اللاتينية، يستعاض عن الذال والزاي بحرف ( z )
– وفي نظام يونيكود للترجمة على الحاسوب، هناك (ذالات) أخرى:
– يوجد ذال بنقطتين علويتين، أو بثلاث نقاط، أو أربع.
– هناك ذال فوقها طاء علوية صغيرة.
– وهناك ذال أسفلها نقطة سفلية، أو سكون،
تخدم كل منها في ترجمة الذال في اللغات الأخرى.

معجم لهجات العربية الذال بقلم: عزت أباظة
معجم لهجات العربية
الذال
بقلم: عزت أباظة

شاهد أيضاً
إغلاق
زر الذهاب إلى الأعلى