معجم لهجات العربية
اللغة العالية “العين”
بقلم: عزت أباظة
العين هو الحرف الثامن عشر في حروف الهجاء. ويساوي خمسة وسبعين في حساب الجمل أبجد هوز.
والعين صوت منفتح، مجهور. رخو مبدأه من وسط الحلق. وهو غين، لكن بلا نقطة.
من الحروف العزيزة على قلبي. به أراد الله أن يبدأ اسمي. وهو حرف عميق النطق، لكن أشد حروف العربية عمقًا هو الهاء، يليه الحاء، ثم العين، وتسمى تلك الحروف الثلاثة ( خ، ع، هاء) بالحروف الحلقية.
ولولا البحة الظاهرة في الحاء لشابهت العين. وليس للعين مقابل لاتيني. ولكن عند ترجمة أسماء الأعلام يستعاض عنه بحركة حرف العين:
فتكون (عزت) ezzat، ويتحول (عمر) Omar، رغم أن كليهما عين.
وفي الأبجدية العربية الصومالية والتي تكتب بحروف لاتينية، يتم الاستعاضة عن العين بحرف (c).
لا توجد مشاكل تذكر في حرف العين بالنسبة للهجات العرب، لكن قد يحدث فيه إبدال. مثل قول أهل مصر (معلقة) بدلًا من ملعقة.
وفي (الميزان الصرفى) عين الكلمة هي الحرف الثاني من كلمة (فعل) مثال: عين كلمة (أكل) هي الكاف.
وقد قال عنه الخليل بن أحمد:
(لا يأتلف العين مع الحاء في شيء من كلام العرب إلا (الحيعلة). والحيعلة هي حي على كذا (صلاة، فلاح، جهاد ونحوه).
ويقول الأزهري:
(لا تدخل العين والقاف على بناء إلا حسنتاه؛ لأنهما أطلق الحروف. فالعين أنصع الحروف جرسًا، وألذها سماعًا، والقاف أمتن الحروف جرسًا، وأصحها سماعًا.
والعين هو الحرف الذي تبدأ به أحب أسماء الله إليه: (عبد الله، وعبد الرحمن). وعسى أن يحبني الله معهم لما رزقنى من حرف العين.
كما أن حرف العين (ككلمة) له كثير من المعاني:
-العين: أداة الإبصار، هي عضو حيوي، يتجلى فيه إعجاز الخالق.
-اَلعين: هي الحرف الثامن عشر من حروف الهجاء.
-والعين: اسم قاموس لغوي ضخم للخليل بن أحمد.
-عين الشيء: نفسه وذاته.
-عَين العقل: قمة الصواب.
-وعين اليقين: أحد درجاته.
-والعين: هو الحسد.
-والعَين: هو الجاسوس.
-والعين: نبع الماء.
-العَين في القانون هو: المنزل، أو الشقة، أو الدكان.
-والعين: هي النقود، يقال: اشتريت بالعين لا بالدين.
-وعَين الجمل: من أنواع مكسرات.
-العين الثالثة: هو تطبيق للهواتف الذكية للقبض على متلصصي الهواتف.
-عَين الإبرة: ثقبها.
-عيون المها: أجمل عيون.
-عين الكتكوت: اسم لنوع من المسامير، مفلطح الرأس، يستخدم في تنجيد الأثاث.
-عيون موسى: في صحراء سيناء.
-عين حورس: رمز فرعوني قديم يمثِّل العلم والحكمة، وهو الذي يرمز له بالحرف R عند كتابة الأطباء للروشتة الدوائية.
-ويقال إن فلانًا عينه مكسورة، أي إنه يشعر بالخزي والعار لسبب ما.
-العَين الحمرا تمثل التهديد.
-والعين الزرقا تمثل الحسد.
-والعين الخضرا تمثل الجمال.
-والعَين: أسماء أماكن مدن، وقرى، ومحافظات، وقضاءات، وأحياء، وشوارع، وحدائق، وجامعات، ومدارس، ومستشفيات في سائر أرجاء وطننا العربي.
-العين تأكل قبل البطن، ومعناه أن شكل الطعام، وطريقة تقديمه يعد عاملًا هامًا في فتح الشهية.
-والعين: هم خيار الناس من السادة والفضلاء.
-عَين الأعيان: أفضل الناس، وأغناهم، وأشهرهم.
-وفي الاقتصاد يقال: مال عيني، أي البضائع، والأصول، والمنقولات تمييزًا له عن المال النقدي.
-وفِي الشريعة الإسلامية، فرض العين هو الفرض الذي يجب أن تقوم به بنفسك مثل الصوم، تمييزًا له عن فرض الكفاية، والذي إن قام به البعض، سقط عن الباقين، مثل الجهاد.
-عين السمكة: مرض جلدي يصيب القدم.
-عيني بترِف: تقال حين يتوقع المرء حدوث أمر سيئ.
-العين علينا، والرب حامينا.
-والعيِن بالعين، والسن بالسن، والبادي أظلم
كتب أحد المتحذلقين يقول:
( أنت عيني، وعافيتي، وعمري، وعطري، وعبيري، وعشقي، وعطائي، وعطفي، وعزي، عندليبي، وعنادي، وعمادي، وعمود حياتي).
