معجم لهجات العربية
اللغة العالية(الشين)
بقلم عزت أباظة
الشين هو الحرف الثالث عشر في
الأبجدية العربية، ويساوى (٣٠٠) في
حساب الجمل.
وللشين صوت مهموس اهتزازي، والسين
شين لكن بلا نقاط.
في مصر، نقول في النفي: معرفش،
مفهمتش، مشفتش؛
تلك الشين المضافة في آخر الثلاثة
كلمات السابقة هي اختصار كلمة ( شيء
) أي أن معرفش كان أصلها ( ما أعرف
شيئا ). ونقول للشخص ( شششششش )
حين نأمره بالتزام الصمت.
في الشام، يقولون: إيش، ليش، والشين
هنا هي نفسها في مصر اختصارا لكلمة (
شيء ).
في العراق والخليج : يسبق الشين تاء
خفيفة مثل قولهم: ( تشاي ) بدلا من
شاي، وهم يجملون كلامهم إن كان
للأنثى فيجعلون كاف المخاطبة شينا
مثل قولهم : ( مررت بش ) أي بك
و(عليش، ومنش) أي: عليك ومنك.
والشين موجود في اللغات اللاتينية، في
الألمانية: الشين هي صوت وسط بين
(الشين والخاء) وليس فيها تلك الشين
العربية. وفي الإنجليزية ترسم الشين (
sh ) ( ch ) مثل أسماء ( تشرشل) (
تشومسكي).
في الشين دلالة على الانتشار والتشعب
والاشتعال؛ تأمل في كلمات (شمس،
شراع، شعلة، شهاب، شروق، شذا، شر،
شباب) في الشين قوة وحركة؛ في علوم
الروحانيات هو قوة وشجاعة ودهاء.
وجدت أيضا معلومات أخرى لكنها غير
معقوله فضربت عنها صفحا، ثم إن بعض
المتحذلقين متحدثي (الفرانكو)
يستبدلون الشين برمز ($)!
الشين كحرف يرمز إلى اتجاه الشمال في
الخرائط. (الشين): المشين الشائن وهو
ضد ( الزين).
في ترميز يونيكود للترجمة على
الحاسوب هناك شين بنقطة سفلية،
وهناك شين أخرى بثلاث نقاط مثلثة
سفلية، تخدم تلك الحروف في الترجمة
الصوتية لحرف الشين في لغات أخرى.
